Seća se neko rekonstrukcije ispred Pozorišnog Trga pre par meseci kada je za 4 miliona eura para poreskih obveznika Novoga Sada napisano na engleskom google translate"New Now" umesto "NOVI SAD".Ne seća se niko?
---
VIDEO, FOTO: Šta sve piše na memorijalnoj traci punoj grešaka u centru Novog Sada?
Novi Sad
23.12.2021.
13:00 > 20:06
Činjenične, pravopisne i gramatičke greške u obe verzije, a naročito u verziji na engleskom jeziku, prostiru se memorijalnom trakom rekonstruisanog Pozorišnog trga u Novom Sadu.
Čelnici grada uložili su 410 miliona dinara u novi Pozorišni trg i njegovu prvu fazu. Međutim, analizirajući svaku tablu od korten čelika postavljenu na ovom trgu, uočavaju se greške koje će sačekati bilo kog građanina ili turistu u obilasku.
Prevod dela table na kojoj je pisalo "POČETAK NOVOG. SADA!" u "THE BEGINNING OF NEW. NOW!" izazvao je najveću pažnju javnosti i medija. Ipak, ukoliko se izuzme nespretna igra rečima, ovo i ne bi trebalo da predstavlja toliki problem u odnosu na neke druge faktičke i gramatičke greške, prvenstveno u prevodu na engleski jezik.
Portal 021.rs vam donosi sadržaj kompletne memorijalne trake i ukazuje na propuste koji sugerišu da na prevodu nije angažovan profesionalni prevodilac za engleski jezik. Takođe, ističe se i praznina koja postoji u delu memorijalne trake, bez ikakvog sadržaja na tablama.
Mejl stigao u 4 ujutro, a roditeljima stiglo obavestenje u grupu prethodnog dana u 20h da deca u skolu narednog dana ponesu samo svesku i pare za sladoled.
Nesto niste dobro usaglasili sns it strucnjaci.
Po sadržaju ovo su pisali vanzemaljci, koji iz nekih njima znanih razloga hoće da unište ljudski rod. A opet, ako misle da je ovo najefikasniji način, nešto sa njima nije u redu. Osim toga, čudi me da neko uopšte čita mejlove u tim raznim državnim ustanovama - meni nikad nisu odgovorili ni na jedan, pa verujem da to tamo niko ni ne otvara.
Možda nikome ovde od pozvanih da to znaju nije poznato da postoje lingvistički forenzičari, koji sa velikom preciznošću mogu da utvrde da li je tekst pisala osoba kojoj je to materinji jezik, ili se radi o prevodu; kao i odakle je autor teksta, njegov nivo obrazovanja, i starosni dob.
Juče Europol odgovorio da nisu kontaktirani od strane Srbije u vezi ove teme tj da nije tražena pomoć, danas Madjarska isto tvrdi. Sutra će i ostale koje je Vulin naveo u oficijalnoj izjavi. Dakle, ništa ne rade na polju otkrivanja identiteta, već znaju ko i zbog čega stoji iza toga,koji im je cilj a i ko ih plaća, a znaju i da je samo zastrašivanje pa su tako cool s tim, samo se narod iscimava...e pa sada znamo i mi!!! Pitanje je, i šta ćemo sad? Danas pušteno obaveštenje da smo već uveli sankcije Belorusiji, sledeće nedelje odluka o Rusiji! Gde li je naša granica, dokle trpeti ovakav teror države???
Sine, kakvo ubacivanje o Srbima kao "genetskom djubretu". Ja bih o tebi razmislio kao o potencijalnom sumnjivcu u slanju tih laznih mailova jer nigde na Zapadu nisam naleteo na takva rzmisljanja, ko zna po kakvim opskurnim sajtovima lutas, nesto u rangu ovih suludih mailova koje su primili direktori skola.
A kao roditelj da li bi slao dete u skolu dok se ovakve stvari desavaju? Ne bih, islo bi u onlajn-skolu ili bih mu sam opravadao izostanke dok se situacija ne resi.
Liči mi na sektaško trabunjanje o prolaznosti života, ponižavanju i vređanju ljudskog roda....sekta..ako nisu roboti.A svojstven im je i terorizam...do sad po svet...a kod nas ne bi trebalo da bude...budni smo mi...U Srbiji nema spavača...najbolji čuvari u zgradi su stare babe i dede...tek oni što vide i čuju,špijuniranje na visokom nivou bez upotrebe tehnologije...Bogo moj...Srbija je ovo,bato moj,svak svakog špija...
... nema Rusije i Ukrajine!
Ko bi ovo mogao da bude? I zasto samo nama, Srbima? Kako je moguce da nam niko ne pomogne iz Evrope da se otkrije ovo ponavljano delo terorozma u pokusaju, pa makar otkrili i to da Srbi sami sebe preziru tako strasno? Da li je Srbija poznata kao zemlja nekog drugog oblika terorizma koji se tolerise, pa joj neko uzvraca? Da li je to slucajno? Nista nije slucajno! Bumerang! Koliko li nas to kosta? Kosta mnogo! Najvise kosta kada nam se kaze da smo "genetsko djubre"! Naravno, nije vazno sta drugi kazu za nas! Svako od nas zna koliko vredi?
Ipak sta ako nesto znaju o nama, a da mi sami toga nismo svesni!
Ja da se pitam, ja bih sve ove dojave o bombama ignorisao, bar ako je mejl ovako neozbiljan. Ne vidim poentu, ovako možeš svaki dan proveravati hiljade objekata...
Kao prvo, anoni ne rade ovakve akcije. Kao drugo, ovo je neki copypaste nekog malog nihilističnog naciste sa kojekakvog 8chana ili već. Kao treće, verujem da je ovo samo loš "false flag" naših da u narednim danima naplate našu sigurnost slobodom.
Nije ovo šala, možda je mejl napisala Žirafa, ima malo nezgodne cipele pa teško potrefi slova, zec se razbesnio pa užurbano diktira, a lav spava i ne haje za ljude i njihove evolucijske greške. Basne su ponovo moderane. Problem je što su majmuni u panici, kome da se priklone.
Hvala na visku inspiracije
u mom gradu je glupo voziti skejt
ja sam fabricka greska generacije
dovoljno pametan, steta, previse slep
moji su drugovi biseri rasuti zauvek
…
A svi direktori bas svako jutro azurno gledaju i citaju sve mailove !!! Bilo je pre davno su vadikali hapsili nekog Petkom, sad im je to izlizana prica, napredovali su malo do nivoa elektronske poste koju sad eto koristi samo dokaznog pisanog oblika !!! Setimo se onog ,,virusa,, sto je usao u Informatiku pa se rasirio dalje a sta je bila pozadina, da bi se neke parcele ciji su vlasnici ko zna gde, brze bolje preimenovale na dodu-galensa... Srbi srbima s ljubavlju !!!!!
Samo malo, zbunjen sam... Ovo je tvoje prvo saznanje da si smatran greškom evolucije? Znači nikad zapravo nisi izneo svoje mišljenje u javnosti da to dobiješ kao feedback?
neko je razočaran i besan na društvo/civilizaciju/ljudski rod. ovo je poziv na preispitivanje tj razna preispitivanja, možda i udruženu pobunu.. da li je osoba spremna da stvarno postavlja bombe? verovatno ne... ali verovatno u dubini duše zaista želi smrt čovečanstvu/ljudima, zbog svih sranja koja smo napravili od kad postojimo...
nažalost, većina ljudi na planeti ne vidi neki ozbiljan problem sa odlukama koje smo kao ljudska vrsta donosili.. tako da
ovoj osobi ne preostaje puno osim da preti mailovima... što kao što se vidi po komentarima - takodje nema
nekog, verovatno željenog, uticaja na ljude ...
@Kiki pa ti ako imas dete, pusti ga u skolu. Bas takvi indijanci sto salju glupe mejlove su najopasniji, opustis se kao ma lupetaju i onda pukne.... Nemas ti dece sigurno cim tako lakoverno pricas, ili si samo ogorcen roditelj koji je morao danas da provede dan sa detetom umesto na poslu ili negde drugde.
Koliko ne odgovornih komentara.
Dojava je nepismena i stigla na 169 škola, pa da kuliramo? Ej naivci, WW2 je počeo i pre 1939, a ne 41. Zaista mislite da je sve ovo samo šala?
Ja sam se uneredio dok sam citao, ne znam za vas... ??! Ovo je jako strasno, imacu traume da je neko mogao dici skolu u vazduh....zanima me identitet teletabisa koji je ovo procitao i uopste se iscimao da javi policiji, ja bih umro od smeha i obrisao poruku
Konačno otvoreno o tome šta evropska nadrasa misli o nama.. bez uvijanja i diplomatije, bez koraka i uslova za članstvo!
To je ta zapadna civilizacija visokih vrednosti - ako ultimativno nećeš da vodiš njihovu politiku iako je pogrešna i besmislena a vezana samo i jedino njihovim uskim interesom, a čak i tvojom očiglednom štetom i samo poniženjem..
Onda si "gnjida" "greška evolucije"...ha, ha, oni imaju tih Brejvika koliko hoćete - svaki je spreman da rafalom nasumično pobije po bar 100tinak nevinih ljudi i dece - samo što kod njih redovna terapija stiže do svakog pacijenta.
Ipak je naša bolest zdravija i manja -sad se vidi upadljivo.
Mislim da nedostaje osnovno informaticko obrazovanje da se razlikuje spam od stvarnog mejla. Ovo je ocigledno spam. Direktori bi garant prihvatili ponudu i od nigerijskog princa.
Mail je u skladu sa psihološkim profilom nekoga ko bi mogao da postavlja bombe, očigledno da je pisao neki psihopata. Moguće je da su samo hteli da bude što uverljivije, jer da je bio kulturan mail od obrazovane osobe, manja je šansa da bi neko poverovao. Verovatnoća da su prave bombe je mala, ali ne treba rizikovati...
Tekst je taman na nivou obrazovanijeg sedmaka ili osmaka (poznaje znakove interpunkcije i pravilno ih postavlja). Jedino što oni nisu dovoljno inteligentni da sastave bombu ni kada bi je prodavala IKEA, sa sve uputstvom za montažu. Svaki njihov pokušaj petljanja sa eksplozivima završio bi se autodestruktivno.
Zasto ucitelji/ce i razredne staresine nisu obavestili roditelje da ne dovode decu u skole?Zar je moguce da taj mail niko od nadleznih nije procitao,obavestio po hijerarhiji sledece pa oni roditelje?Kakva neorganizacija i haos!!!Ne daj Boze prave bombe,bombardovanja..koja sluzba NE bi zakazala?
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
021 otkriva: Ovo je preteći mejl koji je stigao u novosadske škole - banalan tekst s lošim prevodom
Autor: 021.rs
Novi Sad
•20.05.2022.
•08:31 > 09:10
Komentari 66
Zare
J.D.
---
VIDEO, FOTO: Šta sve piše na memorijalnoj traci punoj grešaka u centru Novog Sada?
Novi Sad
23.12.2021.
13:00 > 20:06
Činjenične, pravopisne i gramatičke greške u obe verzije, a naročito u verziji na engleskom jeziku, prostiru se memorijalnom trakom rekonstruisanog Pozorišnog trga u Novom Sadu.
Čelnici grada uložili su 410 miliona dinara u novi Pozorišni trg i njegovu prvu fazu. Međutim, analizirajući svaku tablu od korten čelika postavljenu na ovom trgu, uočavaju se greške koje će sačekati bilo kog građanina ili turistu u obilasku.
Prevod dela table na kojoj je pisalo "POČETAK NOVOG. SADA!" u "THE BEGINNING OF NEW. NOW!" izazvao je najveću pažnju javnosti i medija. Ipak, ukoliko se izuzme nespretna igra rečima, ovo i ne bi trebalo da predstavlja toliki problem u odnosu na neke druge faktičke i gramatičke greške, prvenstveno u prevodu na engleski jezik.
Portal 021.rs vam donosi sadržaj kompletne memorijalne trake i ukazuje na propuste koji sugerišu da na prevodu nije angažovan profesionalni prevodilac za engleski jezik. Takođe, ističe se i praznina koja postoji u delu memorijalne trake, bez ikakvog sadržaja na tablama.
https://www.021.rs/story/Novi-Sad/Vesti/293323/VIDEO-FOTO-Sta-sve-pise-na-memorijalnoj-traci-punoj-gresaka-u-centru-Novog-Sada.html
Z
micko
Dusan Dzigurski
Roditelj
Nesto niste dobro usaglasili sns it strucnjaci.
Nik
Лиманац
Brunova mama
Tashinka
Jaa
dijasporac
A kao roditelj da li bi slao dete u skolu dok se ovakve stvari desavaju? Ne bih, islo bi u onlajn-skolu ili bih mu sam opravadao izostanke dok se situacija ne resi.
Djordje
Ko nama skoluje decu
Vladan
"Da li je Srbija poznata kao zemlja nekog drugog oblika terorizma koji se tolerise, pa joj neko uzvraca?"
A jok i nije... Kako bi ti drugačije nazvao veličanje ratnih zločinaca po tuđim fasadama?
Nemanja
Vesna
Pa
Ko bi ovo mogao da bude? I zasto samo nama, Srbima? Kako je moguce da nam niko ne pomogne iz Evrope da se otkrije ovo ponavljano delo terorozma u pokusaju, pa makar otkrili i to da Srbi sami sebe preziru tako strasno? Da li je Srbija poznata kao zemlja nekog drugog oblika terorizma koji se tolerise, pa joj neko uzvraca? Da li je to slucajno? Nista nije slucajno! Bumerang! Koliko li nas to kosta? Kosta mnogo! Najvise kosta kada nam se kaze da smo "genetsko djubre"! Naravno, nije vazno sta drugi kazu za nas! Svako od nas zna koliko vredi?
Ipak sta ako nesto znaju o nama, a da mi sami toga nismo svesni!
DD
Nenad
Andrija Šrek
Mile voli disko
Janko
grbavica opet
xv
svi trenutno na online nastavi vrište na nekom igralištu
baš super, produžen vikend
@Mix
Lafonten
Lova
H
Aha
Mix
SixPack
u mom gradu je glupo voziti skejt
ja sam fabricka greska generacije
dovoljno pametan, steta, previse slep
moji su drugovi biseri rasuti zauvek
…
Miko
Dejan
Vladan
Samo malo, zbunjen sam... Ovo je tvoje prvo saznanje da si smatran greškom evolucije? Znači nikad zapravo nisi izneo svoje mišljenje u javnosti da to dobiješ kao feedback?
Bojan
Opasnost za narod
hm
nažalost, većina ljudi na planeti ne vidi neki ozbiljan problem sa odlukama koje smo kao ljudska vrsta donosili.. tako da
ovoj osobi ne preostaje puno osim da preti mailovima... što kao što se vidi po komentarima - takodje nema
nekog, verovatno željenog, uticaja na ljude ...
:/
Zato Vi i niste direktor skole.
Nadam se da niste na poziciji u kojoj odgovarate za druge ljude zato sto ste svojim komentarom pokazali da to ne biste trebali da radite.
El Chapo
Deki
g pen
Alekksej
Dojava je nepismena i stigla na 169 škola, pa da kuliramo? Ej naivci, WW2 je počeo i pre 1939, a ne 41. Zaista mislite da je sve ovo samo šala?
Miki
dz0
Gradjanin
Mare
Smeh
Milan
Tulipan
Đoka
/
medije vode ljudi vladajuce klase. oni odlucuju sta ce biti u vestima. ono sta ne zele da znate-nece biti u vestima
ns ja
To je ta zapadna civilizacija visokih vrednosti - ako ultimativno nećeš da vodiš njihovu politiku iako je pogrešna i besmislena a vezana samo i jedino njihovim uskim interesom, a čak i tvojom očiglednom štetom i samo poniženjem..
Onda si "gnjida" "greška evolucije"...ha, ha, oni imaju tih Brejvika koliko hoćete - svaki je spreman da rafalom nasumično pobije po bar 100tinak nevinih ljudi i dece - samo što kod njih redovna terapija stiže do svakog pacijenta.
Ipak je naša bolest zdravija i manja -sad se vidi upadljivo.
Kiki
Glas razuma
Aleksandar
Milojko NS
g pen
grbavica
Ns
Zemlja čudesa
pera
Saruman
Toma
Ena
Reciprocitet
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H